หายไปสองวันไม่ใช่อะไรค่ะ ขอเวลาพักเติมพลังซักแปป~
จริงๆตอนนี้ทำเสร็จตั้งแต่เมื่อคืนแล้วล่ะค่ะ แต่เพลียมากเลย เลยมาลงให้วันนี้
อ่านให้สนุกนะคะ
Sign up here with your email
Chang Ge Xing - ฉางเกอสิง ตอนที่ 13 [TH] แม่ทัพเฒ่า
Next
« Prev Post
« Prev Post
Previous
Next Post »
Next Post »
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น
(
Atom
)
25 ความคิดเห็น
Write ความคิดเห็นขอบคุณจริงๆๆ ครับ ^ ^ มาไวขนาดนี้ คนเเปลได้พักบ่างหนือปล่าวเนีย...
Replyเเต่ ก็ขำตงที่ เค้าไม่คุยกัน จริงๆๆ มาด้วยกัน เเท้ๆๆ เติร์ก ก็กลัวทหารชุดดำ เเล้ว พวกเขาก็ไม่ยอมคุยกัน
Replyตลกดี
Replyคนนึงบอกไม่มาขออาหาร อีกคนบอกไม่ยอมให้อาหาร 5555555555555555555555
จะปราชัยเพราะอดข้าวนี่เกินไปมั้ย
Replyขอบคุณมากๆๆค่ะ พักบ้างนะค่ะ
Replyขอบคุณจ้า พักมั่งเน้อ
Replyขอบคุณค่า
Replyสนุก. นึกถึงKingdom อีกเรื่องที่เป็นแนวอ้าางอิงประวัติศาสตร์ แต่เจ้านั้นล้างผลาญไปนิด. ถ้าเป็นหน้าสี คงเลท18+
Replyขอบคุณจ้า
Reply555 ขอบคุณนะคะไม่ต้องเป็นห่วงค่ะได้พักแล้วววว มีแรงแปลต่อแน่นอน
Replyเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า conversation is everything ค่ะ 5555
คุยกันก็จบแล้วใช่มั้ยคะ 555
Replyพี่ๆแกยังมีแรงเตะปี๊ปอยู่แน่นอนค่ะ 55
Replyแฮ่ ขอบคุณนะคะ ^__^ ได้พักแล้วค่ะ มีแรงแปลต่อแน่นอน
Reply^_^ ขอบคุณค่าา
Replyไม่เป็นไรค่ะ อิอิ
Reply18+ ในแง่ไหนคะ 555
Replyไม่เป็นไรค่า :ng
Replyขอบคุณอีกเช่นเคยค่าาาาา รู้สึกปราบปลื้อมมาก เหมือนพระเอกจะไขว้เขว้มาทางนางเอกนิดๆแล้ว ส่วนนางเอกก็ยังเมพเหมือนเดิม อิๆๆ สู้ๆค่า เชียร์อยู่นะ ฉางเกอ! FC เจ้าหญิงหยงหนิง ค่าาาาาาา
Reply:) :) :)
Replyมาเร็วจริงๆ ขอบคุณมากค่าาา ^w^
Replyโอยยยย ตอนใหม่มาแล้วๆๆๆๆๆ ขอบคุณคนแปลมากนะคะ ขอบคุณจริงๆค่ะ ><
Reply//และต้องขอโทษด้วยนะคะ เพิ่งเห็นคำถามตอบกลับของเมื่อตอนที่แล้วค่ะ ฮือ bJZ
เรื่องหลออี้ เราก็ไม่สันทัดนัก แต่ได้มาจากในนิยายที่เกี่ยวเนื่องกับปลายราชวงศ์สุย-ต้นราชวงศ์ถัง ซึ่งก็มีเค้าประวัติศาสตร์อยู่เยอะ(แทบไม่เปลี่ยนเลย)ค่ะ
เท่าที่จำได้คือหลออี้เป็นหนึ่งในแม่ทัพแกร่งนับแต่ช่วงปลายราชวงศ์สุย แกร่งขนาดไหน ? ก็ทัพทหารม้าของหลออี้นี่แหละค่ะที่ขึ้นชื่อสุดๆ ช่วงก่อนหน้าที่ราชวงศ์สุยจะวุ่นวายตอนท้าย หรือก็คือต้นๆ+กลางๆของสุยหยางตี้(ฮ่องเต้องค์สุดท้ายของราชวงศ์สุย) กองทัพของหลออี้เป็นที่ขึ้นชื่อลือชาขนาดที่ว่าชาวนอกด่าน(หรือก็คือพวกเติร์ก)ทั้งหลายเกรงกลัวมาก ถึงขนาดมีคำกล่าวว่าทัพม้านี้(ถ้าในนิยายจะเรียกทัพม้าทหารเสือ --- แต่น่าจะเป็นทัพเดียวกับที่กล่าวถึงในตอนนี้) ไปที่ไหน ชาวเติร์กแตกกระจายที่นั่นกันทีเดียว
ในภายหลังจากศึกใหญ่ปลายราชวงศ์สุยที่พวกนอกด่าน (ในเรื่องนั้นระบุว่าแกนนำคือตระกูลอาซือนา (ออกเสียงแบบจีน) ก็น่าจะเป็นตระกูลพระเอกเช่นกันค่ะ เพราะว่าเป็นตระกูลที่นับถือหมาป่า บรรพชนดื่มนมเดียวกับราชาสุนัขป่า) ยกทัพม้า กองทัพนี้ก็น่าจะมีบทบาทไม่นอก แต่บันทึกในประวัติศาสตร์เขียนว่าส่วนมากที่ยกทัพไปขับไล่ได้เป็นผลงานของหลี่ซื่อหมิน ซึ่งตรงนี้เขาว่า อาจจะบันทึกเข้าข้าง(?)กันบ้าง เพราะว่าตอนนั้นหลี่ซื่อหมินกับพี่ชายเริ่มตึงๆแยกกันสร้างผลงานมากแล้ว
แม่ทัพหลออี้นี่ก็อย่างที่แกบอกค่ะ พี่แกถือข้างหลี่เจี้ยนเฉิง พ่อของนางเอกและกบฎพ่ายอย่างที่บอกไป ตามประวัติศาสตร์บันทึกไว้ตามที่ดำเนินเรื่องไว้ในนี้เลยคือ แม่ทัพหลอพยายามมาที่ถูเจี๋ย(คำเรียกนอกด่านสมัยนั้น --- เผ่าของพี่พระเอกก็คือถูเจี๋ย ข่านใหญ่ก็เป็นข่านถูเจี๋ยนะคะ รู้สึก) แต่ในประวัติศาสตร์บอกว่าหลี่ซื่อหมินส่งพี่ตัวเองที่เป็นขุนนางคนสำคัญคือ ฉางซุนอู๋จี๋ ตามมาได้ทันระหว่างชายแดน และลงท้ายแม่ทัพหลอก็ถูกฆ่า ทั้งตัดศีรษะส่งไปเสียบประจานบนถนนฉางอัน ---- ไม่แค่นั้นนะคะ ทั้งลูกเมีย โดนประหารเรียบค่ะ
ประวัติฯของท่านแม่ทัพเวอร์ชั่น eng หาดูได้ที่นี่ค่ะ https://en.wikipedia.org/wiki/Luo_Yi
ขอบคุณที่แปลให้อ่านมากๆนะคะ สู้ๆค่ะ !
ปล.มีพ้อยต์สำคัญของตอนนี้อีกอย่างหนึ่งที่จะสืบต่อไปถึงตอนหน้า ก็คือว่าในตอนปลายของราชวงศ์สุยนั้น มีก๊กเหล่าต่างๆแย่งกันชิงอำนาจตั้งเป็นราชวงศ์ใหม่ไม่น้อยค่ะ ถึงแม้ตอนท้ายสกุลหลี่จะชนะและสถาปนาราชวงศ์ถังขึ้น แต่ก่อนหน้านั้นตอนทำศึกแย่งกัน(ก่อนเข้ากับหลี่เจี้ยนเฉิงพ่อนางเอก) หลออี้มีอิทธิพลและเขตปกครองของตัวเอง เทียบได้ว่าเขาเป็นราชาคนหนึ่งในช่วงนั้นเช่นกัน (และตามตำแหน่ง คิดว่าหลออี้น่าจะได้บรรดาศักดิ์หวาง(อ๋อง)เก็บกินเช่นกัน eng เลยเรียกว่า king )
Replyแต่สุดท้าย มาถึงตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป แผ่นดินกลายเป็นของตระกูลหลี่แล้ว มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไป (เชื่อมกับที่นางเอกพูดตอนท้ายเรื่องของ "ประเทศ" กับ "ราชวงศ์" นั่นเองค่ะ
เป็นกำลังใจให้นะคะ ><
คะ....คอมเม้นต์ตะกี้หายไป ไม่ทราบกดอะไรผิดไปหรือเปล่า ขออนุญาตคอมเม้นต์อีกรอบนะคะ TT-TT
Replyขอบคุณสำหรับตอนใหม่มากจริงๆค่ะ
และต้องขอโทษด้วยที่ไมได้ตอบตอนที่แล้วนะคะ OTL เราเพิ่งเข้ามาเห็นตอนที่มีตอนใหม่นี่เองค่ะ ขออภัยมากจริงๆนะคะ //หมอบกราบอีกรอบ OTL
สำหรับเรื่องของท่านแม่ทัพหลออี้ ประวัติของท่านมีเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษที่นี่เลยค่ะ https://en.wikipedia.org/wiki/Luo_Yi
จริงๆเราจำท่านแม่ทัพหลออี้ได้เพราะเพิ่งอ่านนิยายช่วงปลายราชวงศ์สุย-ต้นราชวงศ์ถังมาพอดีน่ะค่ะ //w\\ ในนิยาย(ที่เขาว่าอิงจากประวัติศาสตร์) ซึ่งเขาเล่าว่าทัพม้าของแม่ทัพหลออี้นั้นแกร่งอย่างสุดๆ และเป็นทัพม้าที่เหมือนเป็นรั้วของชาตินับแต่ราชวงศ์สุยด้วย ว่ากันว่าทัพม้านี้ตะลุยไปที่ไหน ชาวนอกด่านเป็นอันแตกกระจายกันหมดค่ะ (สงสัยจะเป็นพี่ท่านทหารทั้งหลายที่ยืนเก๊กในตอนนี้นี่เอง)
แต่อ่านประวัติจริงๆของท่านแม่ทัพแล้วมาอ่านตอนนี้แอบจุกมาก TT-TT เพราะถ้าตามประวัติศาสตร์ ตอนสถาปนาราชวงศ์ ปฐมกษัตริย์ถังเกาจู่ พ่อหลี่ซื่อหมินเองอวยยศหลออี้เป็นอ๋องครองพื้นที่ แถมพระราชทานแซ่หลี่ให้ด้วย ทั้งช่วงต้นๆอย่างที่หลออี้บอกเลยว่าพ่อนางเอกมีส่วนช่วยอย่างมากในตอนสร้างประเทศ ทั้งยันทัพถูเจี๋ย(คำเรียกนอกด่านในเรื่อง ---- ถ้าตามนิยายที่เราอ่าน น่าจะเป็นเผ่าเดียวกับพระเอกนะคะ ในนั้นเรียกว่าตระกูล "อาซือนา" บูชาสุนัขป่าเหมือนกัน) แล้วก็ปราบกบฎหลิวเฮยท่า(กองกำลังสำคัญตอนชิงประเทศกันสมัยนั้น ซึ่งสมคบคิดกับพวกถูเจี๋ยตอนหลังด้วย
พอมายุคหลี่ซื่อหมิน แม่ทัพหลอกบฎเสร็จแบบที่บอกนางเอก ก็ถูกถอดยศริบแซ่คืน แถมตอนจบในประวัติศาสตร์ ยังโหดร้ายกว่าในการ์ตูนอีก ฮือ TT-TT
ปล.ขอเม้าท์อีกนิดนะคะ แบบเก็บกดไม่ค่อยมีเพื่อนอ่านเรื่องยุคนี้ ;w; ว่าถ้าเป็นเรื่องที่เราอ่านมา เขาตีประเด็นได้น่าสนใจเหมือนกัน ว่าความจริงแม่ทัพหลออี้ก็เป็นหนึ่งในกองกำลังแกร่งที่แทบจะแย่งชิงสถาปนาราชวงศ์ได้ เป็นขั้วอำนาจขั้วหนึ่งเหมือนกัน ดังนั้นพอภายหลังเข้ามาราชวงศ์ถัง ถังเกาจู่ฮ่องเต้ถึงได้อวยยศอ๋อง...เทียบเท่าราชาของพื้นที่แห่งนั้น ให้กับหลออี้ ตอบแทน (+ ผลประโยชน์ลงตัว ?) ที่สวามิภักดิ์นั่นเอง
ซึ่งถ้าเป็นประเด็นนี้ เราแอบคิดว่ามันโยงถึงประโยคที่นางเอกพูดท้ายตอนหน้าเรื่อง "อาณาจักร" และ "ราชวงศ์" TT-TT
ขอบคุณครับ
Replyเพิ่งเห็นว่าคอมเม้นไปอยู่ในสแปมค่ะ สงสัยบล็อกคิดว่าเป็นสแปมเพราะเม้นยาว เราก็ไม่เคยกดไปดูเลย 555
Replyตอนแปลก็งงๆอยู่ว่าทำไมท่านแม่ทัพเป็นคิง ไม่รู้จะแปลอะไรเลย เลยเอาเป็นนายเหนือเซฟๆไว้ก่อนค่ะ
ส่วนชื่อเราก็ให้กูเกิ้ลทรานส์อ่านให้ฟังจากภาษาจีน+พยายามหาประวัติศาสตร์อ่าน
ขอบคุณสำหรับข้อมูลมากๆๆ นะคะ ช่วยได้มากเลยสำหรับคนความรู้ปวศจีนเป็นศูนย์แบบเรา 55
ว่างๆก็มาเม้าท์กันอีกนะคะ หาเพื่อนเม้าท์อยู่เหมือนกันค่ะ อย่าว่าแต่อ่านเรื่องยุคนี้เลย
เป็นคนเดียวในกลุ่มที่คลั่งนิยาย+การ์ตูนจีน T^T ที่ได้ชอบเรื่องนี้เพราะอ่านนิยายจีนมามากนี่แหละค่ะ
Conversion Conversion Emoticon Emoticon